1
00:00:02,127 --> 00:00:05,004
♪ Het lijkt vandaag
Dat is alles wat je ziet ♪
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
♪ Is geweld in films
En seks op tv ♪
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,512
♪ Maar waar zijn die?
Goede ouderwetse waarden ♪
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,306
♪ Waar we vroeger op vertrouwden? ♪
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,768
♪ Gelukkig is er een familieman ♪
6
00:00:18,393 --> 00:00:21,605
♪ Gelukkig is er een man die
Kan zeker ♪ doen
7
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
♪ Alle dingen
Dat maakt ons ♪
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,066
♪ Lach en huil ♪
9
00:00:25,067 --> 00:00:30,280
♪ Hij is een familieman! ♪
10
00:00:36,745 --> 00:00:38,913
{\an8}Oké, onthoud nu, Lois,
de school geeft graag de schuld
11
00:00:38,914 --> 00:00:40,999
{\an8}de slechte cijfers van de kinderen
over problemen thuis.
12
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
{\an8}Dus als we in de
ouder-lerarenconferentie,
13
00:00:43,210 --> 00:00:45,545
{\an8}Het lijkt er niet op dat die er is
scheuren in ons huwelijk.
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,630
{\an8}Peter, dit is het niet
een ouder-lerarenconferentie,
15
00:00:47,631 --> 00:00:49,549
{\an8}- het is een inzamelingsactie--
- Daar gaan we weer!
16
00:00:49,550 --> 00:00:51,509
{\an8}Laat me slaan
jouw feekskaart, Lois.
17
00:00:51,510 --> 00:00:53,552
{\an8}Omdat de tiende zeur gratis is!
18
00:00:53,553 --> 00:00:57,348
‘Welkom over een uur
van gepiep en echo's in de sportschool."
19
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Sportschool, sportschool, sportschool.
20
00:00:59,434 --> 00:01:01,936
{\an8}Huh, ik denk dat ze verkopen
de hele muziekafdeling
21
00:01:01,937 --> 00:01:04,189
{\an8}instrumenten om geld in te zamelen.
Typisch.
22
00:01:04,314 --> 00:01:07,650
{\an8}Ze snijden altijd
de kunstprogramma's, maar nooit sport.
23
00:01:07,651 --> 00:01:09,569
{\an8}Eigenlijk hebben ze geannuleerd
hockey.
24
00:01:09,570 --> 00:01:11,195
{\an8}Zie je? Ze verkopen
de oude uniformen.
25
00:01:11,196 --> 00:01:12,655
{\an8}En welke vintage is dit?
26
00:01:12,656 --> 00:01:15,575
{\an8}Een Junior Varsity 2022, meneer.
27
00:01:15,576 --> 00:01:16,909
{\an8}Mm. Uitstekend jaar.
28
00:01:16,910 --> 00:01:21,123
{\an8}Meneer, ik heb mijn team
snijd het in stukken en verander het in servetten.
29
00:01:21,248 --> 00:01:24,041
{\an8}O, Giuseppe,
jij bent een tovenaar.
30
00:01:24,042 --> 00:01:27,211
{\an8}Hallo! Ik ben meneer Campanale,
de muziekleraar.
31
00:01:27,212 --> 00:01:30,548
{\an8}Welkom bij mijn "uitgaan
of-business" houtblazersverkoop.
32
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
{\an8}Alles moet ontploffen!
33
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
{\an8} Uh-ha, ja,
dat is heel goed.
34
00:01:37,264 --> 00:01:39,307
{\an8}Eh, vertel me,
wordt uw saxofoon meegeleverd?
35
00:01:39,308 --> 00:01:42,101
{\an8}de George Michael-klassieker
"Careless Whisper" erop?
36
00:01:42,102 --> 00:01:45,646
{\an8}Met voldoende oefening, deze saxofoon
zal alles spelen wat je maar wilt.
37
00:01:45,647 --> 00:01:46,814
{\an8}Lief! Ik neem het.
38
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
{\an8}Geweldig!
Hoe gaat u vandaag betalen?
39
00:01:50,986 --> 00:01:52,904
{\an8}Weet je het zeker?
moet je dat uitgeven?
40
00:01:53,030 --> 00:01:56,408
{\an8}O ja, er zit nog genoeg in
voor Meg om te betalen voor online college.
41
00:01:58,118 --> 00:02:00,077
Heb je ooit gedroomd
van het leren rekenen
42
00:02:00,078 --> 00:02:01,787
op een drukke
spitsuur metro...
43
00:02:01,788 --> 00:02:04,957
Of tegen dat ding duwen. IV's hangen
vanuit het hele ziekenhuis...
44
00:02:04,958 --> 00:02:08,044
Ik wil een oude man knuffelen
tijdens een etnische familiepicknick?
45
00:02:08,045 --> 00:02:09,378
{\an8}Wat de droom ook is...
46
00:02:09,379 --> 00:02:12,048
Zolang dat niet zo is
naar een echte universiteit gaan...
47
00:02:12,049 --> 00:02:14,467
Online hogeschool
is er voor jou.
48
00:02:14,468 --> 00:02:15,760
{\an8} Online college!
49
00:02:15,761 --> 00:02:18,055
{\an8}Als je een andere keuze had,
jij zou het redden.
50
00:02:21,558 --> 00:02:23,059
Oké, iedereen zwijg.
51
00:02:23,060 --> 00:02:24,143
De gemaskerde zanger
52
00:02:24,144 --> 00:02:27,063
staat op het punt te onthullen wie de grote is
Gatorade-fles-pee is!
53
00:02:27,064 --> 00:02:30,358
Ze zijn echt aan het schrapen
de bodem van het vat voor nieuwe kostuums.
54
00:02:30,359 --> 00:02:34,570
{\an8}En je gemaskerde zanger is...
55
00:02:34,571 --> 00:02:36,280
{\an8}Wacht, wie zeiden ze?
56
00:02:36,281 --> 00:02:39,492
{\an8}Het is weer een D-Lister
niemand kan mijn gezicht alleen herkennen.
57
00:02:39,493 --> 00:02:42,370
{\an8}Verdomme, Peter! Weet je
hoeveel uur Ken Jeong
58
00:02:42,371 --> 00:02:45,164
{\an8}en zijn kleine jasjes
Ik tolereerde voor dat moment?
59
00:02:45,165 --> 00:02:48,919
{\an8}Sorry. In de toekomst zal ik proberen dat niet te doen
wees zo... ...onzorgvuldig.
60
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
{\an8}God,
hij denkt nooit aan anderen.
61
00:02:55,092 --> 00:02:57,051
{\an8}Herinner je toen hij helemaal
heeft ons gezin verpest
62
00:02:57,052 --> 00:02:58,719
Thanksgiving-voetbalwedstrijd?
63
00:02:58,720 --> 00:03:00,805
Oké, we moeten gaan
allemaal duwtjes.
64
00:03:00,806 --> 00:03:03,849
Lekker nichtje met wie ik geen bloedverwant ben,
jij bent het middelpunt.
65
00:03:03,850 --> 00:03:06,812
De rest van jullie, duw mij
zo hard als je kunt in haar.
66
00:03:08,230 --> 00:03:10,189
Dus,
Ik zette de fles neer.
67
00:03:10,190 --> 00:03:12,733
Maar ook al is haar familie
vergaf mij,
68
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
Ik zal het mezelf nooit vergeven.
69
00:03:23,120 --> 00:03:24,245
{\an8}Bravo!
70
00:03:24,246 --> 00:03:27,039
{\an8}Ik kende deze AA-verhalen
zou de perfecte opstelling zijn
71
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
{\an8}voor de schuldige pijn
van "Zorgeloos gefluister".
72
00:03:29,501 --> 00:03:30,876
{\an8}Oké, laten we het doen
vanaf de bovenkant
73
00:03:30,877 --> 00:03:32,169
{\an8}met die man
die alleen maar kan hebben
74
00:03:32,170 --> 00:03:34,256
{\an8} begeleidde Panera-bezoeken
met zijn kind.
75
00:04:04,578 --> 00:04:06,704
Het spijt me zo voor je verlies.
76
00:04:06,705 --> 00:04:09,165
Nu dit scherm
gaat je een paar vragen stellen.
77
00:04:09,166 --> 00:04:10,416
Wil je een fooi?
78
00:04:10,417 --> 00:04:12,293
35% toevoegen?
79
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
Je moet het kiezen
Omdat het de knop in het midden is.
80
00:04:37,319 --> 00:04:38,986
Wat in vredesnaam, Petrus?
81
00:04:38,987 --> 00:04:42,573
Dit is de vijfde avond op rij
Je maakte me wakker met dat verdomde liedje.
82
00:04:42,574 --> 00:04:44,283
Jouw huis
is waar de straatlantaarn is.
83
00:04:44,284 --> 00:04:45,409
Het is niet mijn schuld.
84
00:04:45,410 --> 00:04:46,702
Ja, heel erg bedankt.
85
00:04:46,703 --> 00:04:48,996
Ik had alleen maar
de beste droom ooit.
86
00:04:48,997 --> 00:04:51,081
Oh ja? Een van hen
dat eindigt nat?
87
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
Nee. Neem dit, ik kom terug
de grasmaaier naar Home Depot.
88
00:04:54,336 --> 00:04:56,713
De arbeiders droegen blauw
maar ik wist nog steeds dat het zo was
89
00:04:56,838 --> 00:04:57,922
een thuisdepot,
90
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
dromen zijn zo raar.
91
00:04:59,382 --> 00:05:02,384
Hoe dan ook, ze bieden me contant geld aan
in plaats van winkeltegoed.
92
00:05:02,385 --> 00:05:06,680
Dus ik vraag: "Weet je het zeker? Het is gedekt
in het gras, en ik heb geen bon."
93
00:05:06,681 --> 00:05:08,349
En dan weet je het
wat Bud zei...
94
00:05:08,350 --> 00:05:09,725
Dat was de naam van die man, Bud.
95
00:05:09,726 --> 00:05:11,310
dat is ook
mijn vader heet zo.
96
00:05:11,311 --> 00:05:14,438
Sir Carl Jung zou een veld hebben...
...velddag met die ene.
97
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
Hoe dan ook, weet je wat hij zei?
98
00:05:15,941 --> 00:05:17,650
- Nee.
- Ik ook niet!
99
00:05:17,651 --> 00:05:20,778
Ga nu binnen spelen
zodat ik weer kan slapen
100
00:05:20,779 --> 00:05:23,073
en kijk hoe deze achtbaan eindigt.
101
00:05:24,407 --> 00:05:28,203
En voordat je naar bed gaat, dit scherm
gaat je een paar vragen stellen.
102
00:05:31,414 --> 00:05:33,374
Goed spel. Goed spel.
103
00:05:33,375 --> 00:05:35,376
Goed spel.
Hé, leuke hulp daar.
104
00:05:35,377 --> 00:05:36,545
Goed spel. Goed spel.
105
00:05:36,670 --> 00:05:38,254
Hé, Quagmire,
Heb je even?
106
00:05:38,255 --> 00:05:41,174
Zeker, laat me gewoon met geweld
zwaai een paar keer met mijn deur...
107
00:05:42,676 --> 00:05:43,926
Kom binnen.
108
00:05:43,927 --> 00:05:45,469
Wat moet ik doen, Quagmire?
109
00:05:45,470 --> 00:05:48,055
Peter maakt me gek
met die saxofoon.
110
00:05:48,056 --> 00:05:50,140
Jozef, besefte ik
lang geleden,
111
00:05:50,141 --> 00:05:52,059
je kunt niet vechten
Peter's capriolen.
112
00:05:52,060 --> 00:05:53,769
Hoe harder je je verzet
de shenanigans,
113
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
hoe shenannier ze worden.
114
00:05:55,272 --> 00:05:56,856
Dus wat ik deed, werd in elkaar gezet
115
00:05:56,857 --> 00:05:58,649
de Peter Griffin
Overlevingspakket.
116
00:05:58,650 --> 00:06:01,444
Het is alles wat je nodig hebt
om het zijn naaste draaglijk te maken.
117
00:06:02,153 --> 00:06:04,613
Ik heb er verschillende van
verschillende maten stekkers--
118
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
Om in je oren te stoppen
als hij luid is?
119
00:06:06,324 --> 00:06:07,950
Ja, of, weet je,
overal waar ze passen.
120
00:06:07,951 --> 00:06:09,451
En dit spoort
Peter's hartslag,
121
00:06:09,452 --> 00:06:11,371
zodat ik hem kan vermijden
als hij overprikkeld is.
122
00:06:12,831 --> 00:06:15,082
Die piek is toen hij het vond
laatst een kikker.
123
00:06:15,083 --> 00:06:17,126
Heb je iets
om mij te helpen slapen?
124
00:06:17,127 --> 00:06:21,714
Dat houdt geen zetten in
uw opening plug in mijn oor, idealiter.
125
00:06:21,715 --> 00:06:23,090
Dat doe ik trouwens ook.
126
00:06:23,091 --> 00:06:26,051
Dit zijn krachtige,
ongereguleerde slaappillen.
127
00:06:26,052 --> 00:06:27,177
Ik heb ze bij de marine.
128
00:06:27,178 --> 00:06:29,889
Ze geven deze aan alle jongens
die gruwelijke moordpartijen plegen
129
00:06:29,890 --> 00:06:31,932
en dan hebben
moeite met slapen.
130
00:06:31,933 --> 00:06:34,393
Een rups in maart?
131
00:06:39,983 --> 00:06:41,483
Ik kom!
Ik kom!
132
00:06:41,484 --> 00:06:44,403
Boos een badjas vastbinden...
Omdat ik wakker werd...
133
00:06:44,404 --> 00:06:47,282
Nogmaals bedankt daarvoor
slaappillen, meneer Q.
134
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
Kaartjes op de eerste rij
naar de dekenshow, schat.
135
00:06:50,744 --> 00:06:53,204
"Meneer Q?" Wat ben jij--
O mijn God!
136
00:06:53,330 --> 00:06:54,663
Joe, je loopt!
137
00:06:54,664 --> 00:06:58,417
Bewandel het zoals ik erover praat
en praat erover zoals ik het bewandel.
138
00:06:58,418 --> 00:07:00,002
Wacht, jij ook.
139
00:07:00,003 --> 00:07:02,087
Je slaapt!
Hoe is dit mogelijk?
140
00:07:02,088 --> 00:07:06,467
Nou, ik zou je kunnen vertellen,
maar wie heeft er behoefte aan een lang, saai verhaal?
141
00:07:06,468 --> 00:07:08,385
Je loopt en bent zelfbewust?
142
00:07:08,386 --> 00:07:09,471
Het is een wonder!
143
00:07:13,892 --> 00:07:15,017
Wat is er gebeurd?
144
00:07:15,018 --> 00:07:16,645
Wat er gebeurde, is dat je liep!
145
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
Oh mijn God, je hebt gelijk!
146
00:07:19,648 --> 00:07:20,940
Ik heb mijn record verbeterd.
147
00:07:27,530 --> 00:07:28,656
Oké, wat hebben we,
148
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
vier jongens van middelbare leeftijd
op dezelfde afspraak?
149
00:07:30,784 --> 00:07:32,534
Ik hoef het niet te weten
hoe het daar terecht is gekomen.
150
00:07:32,535 --> 00:07:34,286
Vertel me gewoon wie ik ben
eruit halen.
151
00:07:34,287 --> 00:07:35,454
Nee, nee! Dok, het is Joe!
152
00:07:35,455 --> 00:07:38,917
Hij nam een supersterke
slaappil gisteravond en slaapwandelde!
153
00:07:39,042 --> 00:07:42,336
Nou ja, mensen laten zich wel zien
vreemd gedrag onder invloed van drugs
154
00:07:42,337 --> 00:07:45,214
zoals Ambien.
Laat me iemand zoeken die beter geschikt is om te helpen.
155
00:07:45,215 --> 00:07:47,425
Ik heb een code
TB12 in kamer drie.
156
00:07:47,550 --> 00:07:50,511
Hallo, ik ben een pseudo-wetenschappelijke expert
en Tom Brady gezicht-dunner-buitenkant
157
00:07:50,512 --> 00:07:52,513
Dokter Alex Guerrero.
158
00:07:52,514 --> 00:07:54,181
Hoe kan ik nu
heren helpen?
159
00:07:54,182 --> 00:07:55,557
Ik heb in een stoel gezeten
jarenlang,
160
00:07:55,558 --> 00:07:58,727
maar ik heb er eentje genomen
hiervan gisteravond en begon te lopen.
161
00:07:58,728 --> 00:07:59,978
Interessant.
162
00:07:59,979 --> 00:08:02,439
Welnu, er moet een zijn
neurologische verklaring.
163
00:08:02,440 --> 00:08:05,067
Dus om het tot op de bodem uit te zoeken,
we zullen moeten gebruiken...
164
00:08:05,068 --> 00:08:07,236
- Een MRI?
- ...onze verbeelding!
165
00:08:07,237 --> 00:08:10,197
Ik denk dat deze pillen je in de steek hebben gelaten
in zo'n diepe slaap,
166
00:08:10,198 --> 00:08:12,783
het beschadigde deel van uw
ruggenmerg ging offline.
167
00:08:12,784 --> 00:08:13,951
Om vervolgens te compenseren,
168
00:08:13,952 --> 00:08:18,331
een onbeschadigd neuraal pad
geactiveerd zodat u kunt lopen.
169
00:08:18,456 --> 00:08:20,749
Dus zolang
Joe neemt die pillen,
170
00:08:20,750 --> 00:08:22,000
Hij kan weer lopen, toch?
171
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
Ja, en nee.
172
00:08:23,461 --> 00:08:25,921
Zijn benen zouden kunnen werken,
maar in die staat
173
00:08:25,922 --> 00:08:28,465
hij zal geen toegang hebben
naar zijn wakende herinnering
174
00:08:28,466 --> 00:08:31,677
of de persoonlijkheid die hij heeft ontwikkeld
in de loop van zijn leven.
175
00:08:31,678 --> 00:08:35,014
Dus technisch gezien,
het zal niet echt Joe zijn die loopt.
176
00:08:35,140 --> 00:08:37,474
Nou, nu je het zegt,
hij deed vreemd.
177
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
Hij was super relaxed
en best wel cool!
178
00:08:40,145 --> 00:08:42,688
Nou, tijdens de slaap,
we zijn niet bezig met de stress
179
00:08:42,689 --> 00:08:44,314
van ons dagelijks leven.
180
00:08:44,315 --> 00:08:47,359
Dus voor hem om heel ontspannen te zijn
heeft veel zin.
181
00:08:47,360 --> 00:08:49,445
Ja, maar is dat ook zo?
182
00:08:49,446 --> 00:08:52,448
Als je mijn mening wilt...
en ik kan niet genoeg benadrukken
183
00:08:52,449 --> 00:08:56,201
hoe ongeïnformeerd het is...
Joe moet wegblijven van deze pillen.
184
00:08:56,202 --> 00:08:59,288
Er is niet te zeggen wat voor soort
negatieve bijwerkingen die ze kunnen hebben.
185
00:08:59,289 --> 00:09:01,623
Nou, raad eens
het is terug naar mijn stoel.
186
00:09:01,624 --> 00:09:03,167
Bedankt dat je mij ziet.
187
00:09:03,168 --> 00:09:05,502
Mijn genoegen.
Oh, je kunt de eigen bijdrage laten uitbetalen
188
00:09:05,503 --> 00:09:07,546
naar "Guerrero
Shipping Solutions, LLC,"
189
00:09:07,547 --> 00:09:11,551
en als iemand ernaar vraagt: dit heeft allemaal plaatsgevonden
in de staat Delaware.
190
00:09:14,471 --> 00:09:17,264
Verschijnt deze maand
op Turner Classic Movies.
191
00:09:17,265 --> 00:09:21,770
Houd jezelf in bedwang!
192
00:09:21,895 --> 00:09:23,479
{\an8}Turner klassieke films,
193
00:09:23,480 --> 00:09:26,940
{\an8}als een vrouw wordt ingeslagen
zwart en wit, wij hebben het.
194
00:09:26,941 --> 00:09:29,526
Dus ik was het aan het verzinnen
afgelopen vrijdag,
195
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
nieuwe batterijen kopen
voor de rookmelder--
196
00:09:31,529 --> 00:09:32,696
Ho... Wacht even, Joe.
197
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
Deze anekdote klinkt als
het wordt een verhaal.
198
00:09:35,075 --> 00:09:36,658
Oh, het is een verhaal, oké.
199
00:09:36,659 --> 00:09:38,203
- Moeras, verhalenklok.
- Daarop.
200
00:09:38,995 --> 00:09:40,913
Oké, je hebt 60 seconden, Joe.
201
00:09:40,914 --> 00:09:42,956
Kom op, is dat ding
echt nodig?
202
00:09:42,957 --> 00:09:44,209
Je gebruikt
Jouw tijd, Jo.
203
00:09:44,334 --> 00:09:45,834
Oké. Oké. Waar was ik...
204
00:09:45,835 --> 00:09:47,461
batterijen
voor de rookmelder.
205
00:09:47,462 --> 00:09:49,421
Dus ik ga naar de winkel
en ik zeg: "Schiet.
206
00:09:49,422 --> 00:09:52,007
Er zijn A-batterijen,
C-batterijen en D-batterijen."
207
00:09:52,008 --> 00:09:54,802
En dat zette mij aan het denken
waar zijn in vredesnaam de B-batterijen?
208
00:09:54,803 --> 00:09:56,553
Hebben ze B echt overgeslagen?
209
00:09:56,554 --> 00:09:59,098
Ik koop het niet, dus begin ik te graven.
210
00:09:59,099 --> 00:10:00,933
- Tijd!
- Dat is niet eerlijk.
211
00:10:00,934 --> 00:10:03,436
Joe, als je nog wat praat,
Je gaat ons allemaal in slaap brengen.
212
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
Ik wou dat Joe sliep.
Hij was veel interessanter.
213
00:10:05,814 --> 00:10:08,565
Ja, Joe, waarom neem je niet
Nog zo'n slaappil?
214
00:10:08,566 --> 00:10:10,026
Misschien ga je weer slaapwandelen.
215
00:10:10,276 --> 00:10:11,443
Wat maakt het uit.
216
00:10:11,444 --> 00:10:13,113
Nog een keer denk ik
zal geen pijn doen.
217
00:10:22,330 --> 00:10:25,625
Uh-uh, nee hoor!
Dit maakt geen deel uit van Gods plan.
218
00:10:28,253 --> 00:10:30,838
Heilige onzin, dat is geweldig!
219
00:10:30,839 --> 00:10:32,131
Dat was mijn verdienste dat hij speelde,
220
00:10:32,132 --> 00:10:33,841
en ik ben geen grote
Bob Marley-man,
221
00:10:33,842 --> 00:10:35,759
maar verder, heilige onzin,
dat is geweldig!
222
00:10:35,760 --> 00:10:38,470
Dus ik denk dat ik dat wel zal doen.
een zomerzonnewendefeest.
223
00:10:38,471 --> 00:10:41,516
Stuur het oude meisje de lucht in
een grote 'preesh' voor de vitamine D.
224
00:10:41,641 --> 00:10:43,016
Jullie moeten het eens bekijken.
225
00:10:43,017 --> 00:10:44,768
En als je problemen hebt
binnenkomen,
226
00:10:44,769 --> 00:10:48,438
Vertel ze gewoon dat je bij...
Joey Goede Tijden.
227
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
- Mag ik een date meenemen?
- Nee.
228
00:10:51,693 --> 00:10:53,194
Breng er twee mee.
229
00:10:54,028 --> 00:10:56,281
Man, slaapwandelende Joe
is geweldig.
230
00:10:56,406 --> 00:10:58,991
Dat was mijn bier waarvoor
Ik wacht al een hele tijd.
231
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
Maar anders,
slaapwandelen Joe is geweldig!
232
00:11:05,456 --> 00:11:07,082
Hé, een feestje, Joe!
233
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
Het is 'Joey'.
Wie heeft er zin in wat eten?
234
00:11:10,295 --> 00:11:12,921
Geweldig. Niets zoals
de Joe Swanson-special,
235
00:11:12,922 --> 00:11:16,341
een supermarktgroente
schotel opgewarmd door de zon.
236
00:11:16,342 --> 00:11:19,595
Hier zijn we, heren.
Kom Ruffles, tweeliterfles cola.
237
00:11:19,596 --> 00:11:21,096
Pizza is onderweg.
238
00:11:21,097 --> 00:11:22,431
- Wauw!
- Echt niet!
239
00:11:22,432 --> 00:11:24,725
Donna zegt Cola
maakt mij zenuwachtig.
240
00:11:24,726 --> 00:11:27,854
Hebben jullie Bon-fire ontmoet?
Ik noem haar zo, omdat ze heet is.
241
00:11:30,565 --> 00:11:33,984
Peter, geef me een bijnaam
dat vertelt mensen dat ik hot ben.
242
00:11:33,985 --> 00:11:36,445
Ik denk dat iedereen hier elkaar wel eens heeft ontmoet.
Vuilnisbakbrand?
243
00:11:36,446 --> 00:11:38,322
- Petrus!
- Het komt door het haar!
244
00:11:38,323 --> 00:11:40,032
De jamband begint, Bon-fire.
245
00:11:40,033 --> 00:11:42,827
Laten we gaan dansen
alsof het onze eerste dag in een menselijk lichaam is.
246
00:11:43,620 --> 00:11:45,454
Wat in vredesnaam, Petrus?
247
00:11:45,455 --> 00:11:48,791
Joe is bewusteloos, en hij en Bonnie
een beter seksleven hebben dan wij.
248
00:11:48,917 --> 00:11:50,125
Lois, we hebben dit besproken.
249
00:11:50,126 --> 00:11:52,002
Zodra een van ons het ermee eens is
om het te scheren,
250
00:11:52,003 --> 00:11:53,379
we zijn weer aan het werk.
251
00:11:56,299 --> 00:11:58,675
Ik had de beste tijd
gisteren bij Joe.
252
00:11:58,676 --> 00:12:03,055
Jij zei het! Ik en Donna
at wat gekke paddenstoelen en huilde toen
253
00:12:03,056 --> 00:12:04,598
kijken naar de zonsopgang.
254
00:12:04,599 --> 00:12:05,891
En lekker huilen,
255
00:12:05,892 --> 00:12:08,228
niet de komst van de bank
voor-je-huis huilen.
256
00:12:08,436 --> 00:12:10,270
- Hé, daar is hij!
- De koning!
257
00:12:10,271 --> 00:12:12,606
Wij lopen erg achter
wel op onze betalingen.
258
00:12:12,607 --> 00:12:13,982
Wat zijn jullie
over praten?
259
00:12:13,983 --> 00:12:15,150
Ik ben het maar, Joe.
260
00:12:15,151 --> 00:12:16,944
Wij weten het! Je hebt weer geslaapwandeld
261
00:12:16,945 --> 00:12:19,113
en gaf het meest epische feest
van alle tijden!
262
00:12:19,239 --> 00:12:22,241
Ja, waarom heb je het mij niet verteld
een "vrije liefdestent" is slechts een orgie,
263
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
minus condooms, plus B-O?
264
00:12:24,202 --> 00:12:25,827
O mens,
Had ik dat op mijn feestje?
265
00:12:25,828 --> 00:12:27,913
Ik hoop dat Bonnie het niet heeft gezien.
Ze zou mij vermoorden.
266
00:12:27,914 --> 00:12:29,539
Eh, Joe,
Bonnie was in de tent.
267
00:12:29,540 --> 00:12:32,125
Maar maak je geen zorgen, dat heeft ze niet gedaan
alles met iemand anders dan jij.
268
00:12:32,126 --> 00:12:33,877
Zelfs dingen onder de broek?
269
00:12:33,878 --> 00:12:35,587
Nou, ik ben klaar
met die pillen.
270
00:12:35,588 --> 00:12:38,715
De volgende keer dat ik UTP-actie krijg,
Ik wil daar zijn.
271
00:12:38,716 --> 00:12:41,385
Dat is jammer, want
Joey Goodtimes is de man.
272
00:12:41,386 --> 00:12:44,304
Hij is zo populair,
hij heeft al zijn eigen Cameo-account.
273
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
{\an8}Hallo daar "Peter Griffin"!
274
00:12:46,391 --> 00:12:49,935
{\an8}Ik heb gehoord dat iemand een beetje zenuwachtig is
zijn kleding omkleden bij Planet Fitness.
275
00:12:49,936 --> 00:12:53,231
{\an8}Nou, ik kan je vertellen dat er geen schaamte is
in je spel, ongeacht hoeveel...
276
00:12:53,481 --> 00:12:55,274
{\an8}het schildpadden
voor een menigte.
277
00:12:55,275 --> 00:12:57,401
{\an8}Kom je terug?
naar bed, Joey?
278
00:12:57,402 --> 00:13:01,321
{\an8}Ja, ik geef even wat inspiratie
een dikke idioot met grote ballen, babywortel.
279
00:13:01,322 --> 00:13:03,700
{\an8}Het zijn net monstertruckwielen
op een Miata.
280
00:13:04,325 --> 00:13:06,869
Je bent nog steeds aan het leren
hoe je de plaat beëindigt.
281
00:13:10,331 --> 00:13:14,209
Hé, Bon, sorry dat ik gemist heb
Het grote feest gisteren, maar ik dacht na
282
00:13:14,210 --> 00:13:18,089
we zouden die magie opnieuw kunnen creëren
met wat Bosch en chillen.
283
00:13:18,214 --> 00:13:19,631
Eh, nee, bedankt.
284
00:13:19,632 --> 00:13:21,466
Weet je het zeker?
Hoeft niet Bosch. te zijn
285
00:13:21,467 --> 00:13:24,220
Het kan een van deze zijn
achternaam misdaadshows en chillen.
286
00:13:24,345 --> 00:13:27,931
Bul? Luther? Longmire?
Reacher? Zal Trente?
287
00:13:27,932 --> 00:13:30,892
Wat, ik weet het,
het is een misdaadshow met de voornaam en de achternaam.
288
00:13:30,893 --> 00:13:32,978
Maar wat maakt het uit,
het is bijna vrijdag.
289
00:13:32,979 --> 00:13:35,732
Maak me maar wakker als je besluit
om weer in slaap te vallen.
290
00:13:35,857 --> 00:13:39,067
Vreugdevuurbehoeften
nog een logboek.
291
00:13:39,068 --> 00:13:40,652
Eigenlijk,
met de droogte die we hebben gehad,
292
00:13:40,653 --> 00:13:43,238
Dat zouden we waarschijnlijk niet moeten zijn
nog meer branden stichten...
293
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
Bon?
294
00:13:51,330 --> 00:13:53,708
Wanneer hebben we gekregen
Zo saai, Joe?
295
00:13:59,255 --> 00:14:00,422
Spreek voor jezelf.
296
00:14:00,423 --> 00:14:02,299
Joey Goede Tijden
en saai gaan samen
297
00:14:02,300 --> 00:14:05,135
zoals pindakaas en gelei.
Ik weet dat jullie dat leuk vinden,
298
00:14:05,136 --> 00:14:09,139
maar in de denkbeeldige spiegel
universum, het is een grove combinatie.
299
00:14:09,140 --> 00:14:13,060
Vertel me eens, wanneer was de laatste keer?
Waren je vrienden blij je te zien?
300
00:14:13,061 --> 00:14:16,147
Wanneer was de laatste keer Bonnie?
wilde je naar bed komen?
301
00:14:16,773 --> 00:14:20,567
Je hebt gelijk.
Bonnie en de jongens verdienen beter.
302
00:14:20,568 --> 00:14:23,570
Ik moet gaan.
Ik heb hier een broodje ketchup en tonijn
303
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
dat eet zichzelf niet op.
Nogmaals, spiegeluniversum.
304
00:14:38,086 --> 00:14:41,631
Oké, Joey is terug
dus laat de goede tijden lopen.
305
00:14:41,923 --> 00:14:44,341
Wacht, dus ik zit vast
hier nu?
306
00:14:44,342 --> 00:14:46,594
Kan het net zo goed zien
waar gaat al die ophef over.
307
00:14:47,887 --> 00:14:50,848
Hij krijgt Bonnie,
en ik krijg een waardeloze spiegelsandwich?
308
00:15:00,650 --> 00:15:04,528
Ik weet niet waar jij de energie vandaan haalt
na zo'n nacht.
309
00:15:04,529 --> 00:15:05,780
Kom gewoon hierheen, schat.
310
00:15:05,947 --> 00:15:07,864
Ik ga je doen
direct op de toonbank
311
00:15:07,865 --> 00:15:09,866
waar ik me voorbereidde
de rauwe kip.
312
00:15:13,871 --> 00:15:16,123
Je borsten zijn zo nat.
313
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
Je houdt nog steeds vast
de kipfilet.
314
00:15:18,960 --> 00:15:22,088
Oh. Nou, ter mijn verdediging,
Ik slaap.
315
00:15:30,555 --> 00:15:32,514
Goede God! Tot nu toe heeft hij het getroffen,
316
00:15:32,515 --> 00:15:35,560
ze voegden een gele staart toe
zodat de kijkers thuis ervan kunnen genieten.
317
00:15:40,148 --> 00:15:41,439
Oké, jongens, laten we gaan.
318
00:15:41,440 --> 00:15:43,775
Maar goed dat we dat niet nodig hebben
dat golfkarretje niet meer.
319
00:15:43,776 --> 00:15:47,112
Wij mogen alle 18 holes lopen.
320
00:15:47,113 --> 00:15:49,657
Sheesh, ik loop niet eens
de minigolfbaan.
321
00:16:06,883 --> 00:16:09,050
Hé, slowpokes,
wat wil je drinken?
322
00:16:09,051 --> 00:16:10,677
- Bier!
- Pedialiet.
323
00:16:10,678 --> 00:16:12,180
Wij hebben geen Pedialyte.
324
00:16:12,305 --> 00:16:14,598
Maak je geen zorgen, Cleveland,
Joey heeft je.
325
00:16:14,599 --> 00:16:17,351
Ava, geef me een warm gemberbier
en een platte Sprite.
326
00:16:17,476 --> 00:16:19,519
Kleine truc
Ik heb geleerd van misselijkheid TikTok.
327
00:16:19,520 --> 00:16:21,021
Mijn Apple Pay staat aan,
328
00:16:21,022 --> 00:16:22,815
je kunt gewoon vegen
mijn zak, hun.
329
00:16:27,028 --> 00:16:30,406
Mmm... Ik voel dat het bedekt is
mijn onrustige ingewanden.
330
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
Weet je wat?
331
00:16:31,908 --> 00:16:33,658
Geef mij er één
mossel chowders
332
00:16:33,659 --> 00:16:35,286
en een BabyRuth.
333
00:16:37,330 --> 00:16:40,541
Oké, dat is 17, maar laten we het gewoon 18 noemen
om juridische redenen.
334
00:16:42,126 --> 00:16:44,211
En dat is voor mij nog eens 20.
335
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Ik denk dat het de Aziatische helft is
dat maakt Tiger Woods getalenteerd.
336
00:16:48,591 --> 00:16:52,636
Jongen, ik hoop dat er geen grondzwijnen opduiken
en sleep mijn bal het gat in.
337
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
Omdat
dat zou verschrikkelijk zijn.
338
00:16:57,892 --> 00:16:59,601
Klinkt leuk daarboven.
Moeten we gaan?
339
00:16:59,602 --> 00:17:00,769
Honing? Dat kunnen we niet.
340
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
Het is niet 2 februari.
341
00:17:02,480 --> 00:17:05,566
Eh! Op een dag.
Zwarte mensen krijgen een hele maand.
342
00:17:05,691 --> 00:17:06,816
Gerald. Niet doen.
343
00:17:06,817 --> 00:17:08,693
Wat? Borstkanker
krijgt een maand.
344
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
Snorren krijgen een maand.
345
00:17:10,029 --> 00:17:11,905
Niet masturberen krijgt een maand!
346
00:17:11,906 --> 00:17:13,949
Bewaar het
voor je podcast, schat.
347
00:17:17,245 --> 00:17:20,330
Ik kan niet geloven dat Joey is gebleven
om nog een ronde te spelen.
348
00:17:20,331 --> 00:17:23,541
Ja, zei hij
hij wilde binnenkomen 54.
349
00:17:23,542 --> 00:17:25,252
Ik kan die wiskunde niet eens maken.
350
00:17:25,253 --> 00:17:28,588
Zelfs ik kan het niet krijgen
in zoveel gaten, vermoeide giggity.
351
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
Het is alsof hij ons heeft gedumpt.
352
00:17:29,715 --> 00:17:32,384
Waarschijnlijk omdat
je houdt niet van douchen na een rondje.
353
00:17:32,385 --> 00:17:34,803
Ja, ik... Ik kan je ruiken
vanaf hier.
354
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
Ik ben mijn jelly-schoenen vergeten.
355
00:17:36,305 --> 00:17:38,223
Het is belangrijk om ze te dragen
in het clubhuis
356
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
omdat drainage
in een openbare kleedkamer--
357
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
Oké,
Ik start de klok.
358
00:17:41,644 --> 00:17:43,270
Heb je mij net "Joe" gegeven?
359
00:17:43,271 --> 00:17:46,356
Als iemand iemand "Joe" zou moeten noemen,
Ik zou het moeten zijn die 'Joe' naar jou schreeuwt.
360
00:17:46,357 --> 00:17:48,859
Waag het niet om 'Joe' tegen mij te zeggen,
jij dikke drol!
361
00:17:51,988 --> 00:17:54,739
Wacht, jongens, jongens.
Realiseert u zich niet wat er gebeurt?
362
00:17:54,740 --> 00:17:57,576
Elke vriendengroep
moet een onderste vriend hebben.
363
00:17:57,577 --> 00:18:00,036
Een man die het veel slechter doet
dan de rest van ons.
364
00:18:00,037 --> 00:18:02,330
En we verloren onze onderste vriend!
365
00:18:02,331 --> 00:18:05,125
Drie Shirley-tempels
voor dat kraampje daar.
366
00:18:05,126 --> 00:18:07,544
Je hebt gelijk.
Sinds Joe geweldig werd,
367
00:18:07,545 --> 00:18:10,213
de rest van ons is gewoon aan het klauteren
om van de bodem af te blijven.
368
00:18:10,214 --> 00:18:13,633
Zonder Joe zijn we net Oates,
Messina en Garfunkel.
369
00:18:13,634 --> 00:18:16,052
Nou, dat is een grappig uitsnede
wij hebben er geen tijd voor.
370
00:18:16,053 --> 00:18:17,804
Maar we moeten gaan
de oude Joe terug!
371
00:18:17,805 --> 00:18:19,639
Van de meneer aan de bar.
372
00:18:19,640 --> 00:18:21,976
Hij zei dat ik je moest vertellen,
"Bottoms-up".
373
00:18:30,192 --> 00:18:31,694
Hé, Joey, hoe heb je geschoten?
374
00:18:31,819 --> 00:18:34,696
Oh, ik houd de score niet bij,
maar iemand anders deed het wel.
375
00:18:34,697 --> 00:18:35,740
Achtenzestig.
376
00:18:35,865 --> 00:18:37,741
O gaaf. Hier is een vraag.
377
00:18:37,742 --> 00:18:40,118
Is Bermudagras iets?
je kunt overal groeien,
378
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
of is het zoals champagne
en het moet daar vandaan komen?
379
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
O, dat is lang,
saai verhaal
380
00:18:44,915 --> 00:18:46,417
dat ik geen zin heb om het te vertellen.
381
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Joey, heeft een AAA-lidmaatschap
de moeite waard?
382
00:18:51,255 --> 00:18:55,592
Ik heb nog genoeg tijd om je dat te vertellen
als ik niet in de rij sta bij de RDW.
383
00:18:55,593 --> 00:18:59,889
Of krijg tot 40% korting op tickets
naar elk deelnemend AMC-theater.
384
00:19:00,598 --> 00:19:02,974
Hé, wat dit ook is,
klop het af!
385
00:19:02,975 --> 00:19:05,143
Hé, Joey,
Ik kan het me nooit herinneren,
386
00:19:05,144 --> 00:19:07,063
welke groep zingt dit lied.
387
00:19:09,065 --> 00:19:10,148
♪ Het leven is een snelweg ♪
388
00:19:10,149 --> 00:19:11,816
♪ Ik wil erop rijden ♪
389
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
♪ De hele nacht ♪
390
00:19:13,861 --> 00:19:15,862
Eigenlijk,
het is geen groep,
391
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
het is een persoon. Tom Cochrane.
392
00:19:17,198 --> 00:19:18,699
Een Canuck, niet minder...
393
00:19:19,742 --> 00:19:21,242
Ik weet wat jij
jongens zijn aan het doen!
394
00:19:21,243 --> 00:19:23,411
Je probeert te krijgen
ontdoen van Joey Goodtimes!
395
00:19:23,412 --> 00:19:26,039
Draai naar het licht, Joe!
We hebben je terug nodig.
396
00:19:26,040 --> 00:19:28,291
Nee! Maar ik ben nu cool!
397
00:19:28,292 --> 00:19:30,919
De oude Joe
Het was gewoon een kreupele bokszak!
398
00:19:30,920 --> 00:19:32,003
Dat klopt.
399
00:19:32,004 --> 00:19:35,006
En hij was onze kreupele
bokszak en we missen hem.
400
00:19:35,007 --> 00:19:38,259
Ja, we dachten dat we het leuk vonden
Deze Joe is beter, maar wij niet.
401
00:19:38,260 --> 00:19:40,512
Dat klopt.
De oude Joe is de beste Joe.
402
00:19:40,513 --> 00:19:42,013
Ik kan niet terug!
403
00:19:42,014 --> 00:19:43,765
Ik zal nooit meer teruggaan!
404
00:19:43,766 --> 00:19:46,644
Prima. Ik wilde het niet hebben
om dit te doen, maar ik zal het doen.
405
00:19:46,852 --> 00:19:50,648
Joe, vertel ons waarom we er niet zijn
eventuele B-batterijen?
406
00:19:50,773 --> 00:19:52,315
Ik... Ik zal niet!
407
00:19:52,316 --> 00:19:54,652
Waarom zijn er niet
eventuele B-batterijen?
408
00:19:55,820 --> 00:19:58,405
Er zijn!
Er zijn B-batterijen.
409
00:19:58,406 --> 00:20:00,657
Het is gewoon elektronica
fabrikanten favoriet
410
00:20:00,658 --> 00:20:03,159
de afmetingen
van de nieuwe dubbele en drievoudige As.
411
00:20:03,160 --> 00:20:05,453
We kennen allemaal C en D
hun niche gevonden
412
00:20:05,454 --> 00:20:07,122
in situaties met hoge afvoer,
413
00:20:07,123 --> 00:20:08,873
maar B verdween langzaam.
414
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
Behalve Europese lantaarns
en fietsverlichting!
415
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
Joe, het is een wonder!
416
00:20:15,256 --> 00:20:16,424
Je kunt niet lopen!
417
00:20:22,012 --> 00:20:24,139
En dat is waarom Ralph Nader
achtte het,
418
00:20:24,140 --> 00:20:25,849
"onveilig bij elke snelheid".
419
00:20:26,934 --> 00:20:29,936
Wauw, dat was zo lang
en saai.
420
00:20:29,937 --> 00:20:31,688
Het is leuk
om je terug te hebben, Joe.
421
00:20:31,689 --> 00:20:35,860
En ik geniet van de ruimte op de stand
stoel voor mijn zak-snuisterijrug.
422
00:20:35,985 --> 00:20:39,028
Hé, wat ben je uiteindelijk gaan doen
met de rest van die pillen die ik je gaf?
423
00:20:39,029 --> 00:20:42,575
Ik heb ze in hole 18 gedumpt
ter ere van Joey Goodtimes.
424
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
O, Gerald.
Wat ben je aan het doen?
425
00:20:47,538 --> 00:20:49,748
Maak je geen zorgen
wat ik aan het doen ben, schat.
426
00:20:49,749 --> 00:20:51,750
Maak je zorgen
wat ik ga doen.
427
00:20:51,751 --> 00:20:55,588
Ik ga Groundhog Day veranderen
naar poundhog-day.
428
00:20:55,880 --> 00:20:59,341
Gerald,
Ik kook een eikel.